您的位置首页生活百科

《滕王阁序》怎么翻译?

《滕王阁序》怎么翻译?

的有关信息介绍如下:

《滕王阁序》怎么翻译?

呜乎!胜地不常,盛筵难再;兰亭已矣,梓泽丘墟。

这里的“呜乎”是感叹词,和“去世、死亡”并没有关系,在古文中,“呜呼”代表死亡,只有两种固定搭配:“呜呼哀哉”和“一命呜呼”。

“呜呼哀哉”出自《左传·哀公十六年》:

这是孔子去世时,鲁哀公写的诔文(即悼词),意思是:哎呀悲痛啊!孔子去世后,我没有可以效法的人了!

而“一命呜呼”出现的更晚,清代才开始频繁使用,刘鹗《老残游记》:

除此之外,“呜乎”更多的是当感叹词使用,相当于现在的“哎呀!”比如《尚书·旅獒》:

意思是:哎呀!贤明的君王谨慎修德,四方各族就都来归服。

还有《汉书·武帝纪》:

意思是:麒麟和凤凰出现在郊野,黄河与洛水浮现出河图洛书。啊,这是施行了怎样的德政才能达到如此盛况呢!

一般来说,“呜乎”都当做“哎呀”或“啊”用,即感叹词。所以这里王勃感叹了一声,感叹什么呢?胜地不常,盛筵难再;兰亭已矣,梓泽丘墟。

胜地,名胜之地、美妙的境界。最早指“有利的位置”,比如《管子·七法》:

意思是:所以贤明智慧的君主,必定立足于有利制胜的位置。

后来引申为美好的地方,比如南朝齐的《头陀寺碑文》:

说(从头陀寺)向东眺望平坦的水边高地,千里之遥辽阔苍茫,确实称得上是楚都的名胜之地。

不常,不固定。通常指不在此处定居,比如《尚书·盘庚上》:

意思是(殷商)不长期定居在一个地方,至今已经迁了五次国都。如今如果不继承古人的做法,就不了解上天断绝我们国运的意图,更何况说能够继承先王的事业呢?

所以“胜地不常”意思是“地方虽好,但不能久住”。

盛筵难再,盛大的筵席难以再次重现。这句化用了陶渊明的《杂诗》:

意思是壮盛的年华不会重来,一天之中不会有两个早晨。

王勃化用这句,表达自己的荣幸:像滕王阁宴这样盛大的筵席,一辈子也不会再遇上一次。就像当年的兰亭宴和金谷园,“兰亭已矣,梓泽丘墟。”

提起兰亭,大家都知道王羲之著名的《兰亭序》:

说东晋穆帝永和九年(公元353年)三月三日,王羲之与谢安、孙绰等四十一人在会稽山阴的兰亭举行修禊(即古代每年春秋两季在水边举行的一种祭祀活动),众人饮酒赋诗,王羲之为这些诗作写下这篇序文。

当然,《兰亭序》最大的妙处,在于王羲之的书法,兰亭宴会已经过去了,王羲之写的《兰亭序》却千古留名,那么自己这篇《滕王阁序》也是否能像《兰亭序》那样成为传世经典呢?

“兰亭已矣”说兰亭集会已经过去,“梓泽丘墟”却说当年的金谷园已成为废墟。为什么兰亭就是“已过去”,金谷园就要变成“丘墟”呢?因为金谷园名声并不十分好。我们下篇接着讲。

第一篇:全网最全的《滕王阁序》注释(一) - 知乎

第二篇:全网最全的《滕王阁序》注释(二) - 知乎

第三篇:全网最全的《滕王阁序》注释(三) - 知乎

第四篇:全网最全的《滕王阁序》注释(四) - 知乎

第五篇:全网最全的《滕王阁序》注释(五) - 知乎

第六篇:全网最全的《滕王阁序》注释(六) - 知乎

第七篇:全网最全的《滕王阁序》注释(七) - 知乎

第八篇:全网最全的《滕王阁序》注释(八) - 知乎

第九篇:全网最全的《滕王阁序》注释(九) - 知乎

第十篇:全网最全的《滕王阁序》注释(十) - 知乎

第十一篇:全网最全的《滕王阁序》注释(十一) - 知乎

第十二篇:全网最全的《滕王阁序》注释(十二) - 知乎

第十三篇:全网最全的《滕王阁序》注释(十三) - 知乎

第十四篇:全网最全的《滕王阁序》注释(十四) - 知乎

第十五篇:全网最全的《滕王阁序》注释(十五) - 知乎

第十六篇:全网最全的《滕王阁序》注释(十六) - 知乎

第十七篇:全网最全的《滕王阁序》注释(十七) - 知乎

第十八篇:全网最全的《滕王阁序》注释(十八) - 知乎

第十九篇:全网最全的《滕王阁序》注释(十九) - 知乎

第二十篇:全网最全的《滕王阁序》注释(二十) - 知乎

第二十一篇:全网最全的《滕王阁序》注释(二十一) - 知乎

第二十二篇:全网最全的《滕王阁序》注释(二十二) - 知乎

第二十三篇:全网最全的《滕王阁序》注释(二十三) - 知乎

第二十四篇:全网最全的《滕王阁序》注释(二十四) - 知乎

第二十五篇:全网最全的《滕王阁序》注释(二十五) - 知乎

第二十六篇:全网最全的《滕王阁序》注释(二十六) - 知乎

第二十七篇:全网最全的《滕王阁序》注释(二十七) - 知乎

第二十八篇:全网最全的《滕王阁序》注释(二十八) - 知乎

第二十九篇:全网最全的《滕王阁序》注释(二十九) - 知乎

第三十篇:全网最全的《滕王阁序》注释(三十) - 知乎

第三十一篇:全网最全的《滕王阁序》注释(三十一) - 知乎

第三十二篇:全网最全的《滕王阁序》注释(三十二) - 知乎

第三十三篇:全网最全的《滕王阁序》注释(三十三) - 知乎

第三十四篇:全网最全的《滕王阁序》注释(三十四) - 知乎

第三十五篇:全网最全的《滕王阁序》注释(三十五) - 知乎

第三十六篇:全网最全的《滕王阁序》注释(三十六) - 知乎

第三十七篇:全网最全的《滕王阁序》注释(三十七) - 知乎

第三十八篇:全网最全的《滕王阁序》注释(三十八) - 知乎

第三十九篇:全网最全的《滕王阁序》注释(三十九) - 知乎

第四十篇:全网最全的《滕王阁序》注释(四十) - 知乎

第四十一篇:全网最全的《滕王阁序》注释(四十一) - 知乎

第四十二篇:全网最全的《滕王阁序》注释(四十二) - 知乎

第四十三篇:全网最全的《滕王阁序》注释(四十三) - 知乎

第四十四篇:全网最全的《滕王阁序》注释(四十四) - 知乎

第四十五篇:全网最全的《滕王阁序》注释(四十五) - 知乎

第四十六篇:全网最全的《滕王阁序》注释(四十六) - 知乎

第四十七篇:全网最全的《滕王阁序》注释(四十七) - 知乎

第四十八篇:全网最全的《滕王阁序》注释(四十八) - 知乎

第四十九篇:全网最全的《滕王阁序》注释(四十九) - 知乎

第五十篇:全网最全的《滕王阁序》注释(五十) - 知乎

第五十一篇:全网最全的《滕王阁序》注释(五十一) - 知乎

第五十二篇:全网最全的《滕王阁序》注释(五十二) - 知乎

第五十三篇:全网最全的《滕王阁序》注释(五十三) - 知乎

第五十四篇:全网最全的《滕王阁序》注释(五十四) - 知乎

第五十五篇:全网最全的《滕王阁序》注释(五十五) - 知乎

第五十六篇:全网最全的《滕王阁序》注释(五十六) - 知乎

第五十七篇:全网最全的《滕王阁序》注释(五十七) - 知乎

第五十八篇:全网最全的《滕王阁序》注释(五十八) - 知乎

第五十九篇:全网最全的《滕王阁序》注释(五十九) - 知乎

第六十篇:全网最全的《滕王阁序》注释(六十) - 知乎

第六十一篇:全网最全的《滕王阁序》注释(六十一) - 知乎

第六十二篇:全网最全的《滕王阁序》注释(六十二) - 知乎

第六十三篇:全网最全的《滕王阁序》注释(六十三) - 知乎

第六十四篇:全网最全的《滕王阁序》注释(六十四) - 知乎

第六十五篇:全网最全的《滕王阁序》注释(六十五) - 知乎

第六十六篇:全网最全的《滕王阁序》注释(六十六) - 知乎

第六十七篇:全网最全的《滕王阁序》注释(六十七) - 知乎

作者其它语文类文章:

初中如何写出高分作文? - 知乎

初中生如何提高作文水平? - 知乎

初中作文如何拿到45以上(满分50分)? - 知乎

孩子小学不会写作文,每次写作文就词穷,不知道如何下笔,有什么好的建议提高孩子的写作能力? - 知乎

作者还有一系列关于数学、英语教育等文章,有兴趣的可以访问以下专栏:

教育童话系列 - 知乎

教育杂感系列 - 知乎

四大名著系列 - 知乎

影评系列 - 知乎

星球大战系列 - 知乎

世界悬案系列 - 知乎