游戏《纪念碑谷》的中文翻译是谁完成的？

游戏《纪念碑谷》的中文翻译是谁完成的？

作为曾被纪念碑谷打动过的玩家之一，这个问题再次激发了我对纪念碑谷中文翻译者的好奇心。即便这个游戏的中文文本说不上是尽善尽美，但是称赞其一声「韵味独特」想必也是不为过的。借着这个问题，我也想掘地三尺找出这个翻译个人/团队，向他/她/他们致敬。

首先，我认为纪念碑谷的中文翻译和游戏主创团队里那个能讲中文的Ken Wong没有太大关系。这里是Ken Wong的个人网站：

，在网站的介绍里可以看到Ken Wong是澳大利亚人，常住在阿德莱德，大学就是在南澳大学读的，工作经历也一直在澳大利亚、美国、英国之间变动。根据简历信息，他的第一语言是英语，第二语言才是汉语。这样的一位华裔（猜想）艺术家，也许在中文翻译完成后可以看一看，但是说他可以自己亲自操刀翻译，恐怕还是挺为难的。而且Ken Wong一直强调自己在游戏开发中的角色是Lead Designer, Artist，并没有加上Translator，所以应该可以排除他的可能性了。

在纪念碑谷的官方网站上，有一篇开发者日志介绍了游戏开发团队成员，除了Ken Wong外还有7个人，他们分别担任了制作人、程序员、设计师、动画师、关卡设计、音效制作等角色，就是没有翻译人员。再查一查游戏开发商ustwo的情况，发现这家公司也没有翻译部门和翻译人员的存在，公司的招聘信息上也没有招聘翻译人员的计划，所以初步确认，纪念碑谷的翻译是外包做的。

在Google和百度上搜了一下，发现没有哪一个个人或者哪一家公司直接将「翻译纪念碑谷」作为自己的工作经历的。这下应该怎么找呢……

沉思了一会后，我打开iPad，重新开启了那个已经许久没有点击过的APP，来到了这一页：

是的，就是这个Credit页面。看电影的时候有不少人会在电影结束后留下来看一看演职人员名单，但是有多少玩家会打开一个游戏的制作人员名单来看一眼呢。

上面两栏USTWO GAMES和音效设计就不用看了，直接看最下面的特别鸣谢栏，一个一个地搜这些人是干嘛的。

Matt Miller，ustwo创始人；Steve Bittan，ustwo市场经理；Ben Powell，视效设计师……

一直查到最后一个VMC GAME LABS，发现对这家公司的介绍也只是「一家专注于提供外包游戏测试和硬件兼容测试的公司」。于是我打算放弃了。

就在我准备退出VMA GAME LABS网站的时候，突然看到了这个，于是我知道，我可能找到了答案：

原来除了游戏测试外，VMC GAME LABS也提供游戏本地化服务！

再点进Read more看一看，他们是这么描述自己的：

提供40多种语言的翻译，有专门的母语翻译人员，有质量审验团队确保本地化质量……

看来应该没跑了，我在这里斗胆下个结论，纪念碑谷的中文翻译是由这家美国公司VMC GAME LABS完成的。

来，VMC GAME LABS，请接受在下的致敬。

当然，上面的一切都是推论与猜测，ustwo和纪念碑谷团队始终没有明说游戏是谁翻译的，VMC GAME LABS自己也没这么说过。游戏完全是由另外一个团队负责翻译也是有可能的，也许制作团队觉得致谢名单放不下那么多人了，所以没把翻译团队放上去呢。