《三国志赵云传》文言文翻译

《三国志赵云传》文言文翻译

《三国志·赵云传》文言文翻译如下：

赵云，字子龙，是常山真定人。原本隶属于公孙瓒。公孙瓒派遣先主刘备去帮助田楷抵抗袁绍，赵云于是跟随刘备，成为先主手下掌管骑兵的将领。据《云别传》记载：赵云身高八尺，姿容雄伟，被本郡推举，率领义从吏兵投奔公孙瓒。

当时袁绍自称冀州牧，公孙瓒深为忧虑冀州人士会归附袁绍，见赵云前来依附，便嘲讽他说：“听说冀州的人都愿意归附袁氏，你为何偏偏回心转意，迷途知返呢？”

赵云回答说：“天下纷扰，不知谁对谁错，百姓正处于倒悬之危。我们冀州人议论，认为应追随施行仁政的地方，并非忽视袁公而偏爱明将军您。”于是，赵云便随公孙瓒征讨四方。当时先主刘备也依附于公孙瓒，每次接见赵云，赵云都能与他深交。

等到先主在当阳长阪被曹操追击时，他抛弃妻子向南逃走。赵云身抱弱子，即后主刘禅，保护甘夫人，即后主之母，都得以免难。

赵云因此升为牙门将军。先主入蜀后，赵云留守荆州。据《云别传》记载：当初先主战败时，有人说赵云已经向北逃走了，先主用手戟投掷那人说：“子龙不会弃我而去。”不久，赵云就到了。后来，赵云随先主平定江南，被任命为偏将军，兼任桂阳太守，接替赵范。

赵范有个寡嫂樊氏，有国色之姿，赵范想将她许配给赵云。赵云推辞说：“我们同姓，你兄长就像我兄长一样。”坚决不答应。

当时有人劝赵云接纳樊氏，赵云说：“赵范是被迫投降的，他的心意难以测度；天下女子不少。”于是没有娶樊氏。后来赵范果然逃走了，而赵云没有受到任何牵连。

先主从葭萌返回攻打刘璋时，召见诸葛亮。诸葛亮率领赵云与张飞等人一同溯江西上，平定郡县。到达江州后，分派赵云从外水上江阳，与诸葛亮在成都会师。成都平定后，任命赵云为翊军将军。

据《云别传》记载：益州平定后，当时有人提议将成都城中的房屋和城外的园地桑田分赐给诸位将领。赵云反驳说：“霍去病认为匈奴未灭，无用家为，如今国贼不只是匈奴，还未能求得安宁。

必须等到天下都平定后，各自返回故乡，归耕本土，这才是适宜之举。益州百姓，刚刚遭受战乱，田宅都应归还给他们，让他们安居复业，然后才可以征调赋税，得到他们的欢心。”先主立即采纳了他的建议。

孙权袭击荆州，先主大怒，想要讨伐孙权。赵云劝谏说：“国贼是曹操，不是孙权，而且应先灭魏，那么吴自然会臣服。曹操虽然已死，但其子曹丕篡夺帝位，应顺应众心，早日图谋关中，占据黄河、渭水的上游来讨伐凶逆，关东的义士一定会裹粮策马前来迎接王师。”先主没有听从。

建兴六年，诸葛亮出兵，扬言要从斜谷道进军，曹真派遣大军抵挡。诸葛亮命令赵云与邓芝前往抗拒，而自己攻打祁山。赵云、邓芝兵力薄弱，敌军强大，在箕谷战败，但他们收敛部队坚守，不至于大败。大军退还后，赵云被贬为镇军将军。

建兴七年，赵云去世，被追谥为顺平侯。