您的位置首页百科知识

最是那一低头的温柔,像一朵水莲花不胜凉风的娇羞。翻译成英文,怎样翻译出那种温柔感?

最是那一低头的温柔,像一朵水莲花不胜凉风的娇羞。翻译成英文,怎样翻译出那种温柔感?

的有关信息介绍如下:

最是那一低头的温柔,像一朵水莲花不胜凉风的娇羞。翻译成英文,怎样翻译出那种温柔感?

English is a very logical language, and I have difficulties on how “低头” can be “温柔”, and “水莲花不胜凉风” can be “娇羞”.Often that’s my problem in translating Chinese scripts.In spite therefore, let me give it a shot the best I could:It shows the tenderness of a bashful maiden and the vulnerability of a breeze-ravaged water lotus.它表现了羞涩少女的柔情和被风蹂躏的水莲的脆弱