腐女和腐男用英语如何说?
的有关信息介绍如下:
首先说明,腐男腐女是专指热爱各种美型Boy Love和Girl Love的人群,尤其你在翻译ACGN相关,那就更跑不离这个意思了。
在美国有这么几种说法。第一种yaoi fan,源于日语,yaoi就是BL,后面变成了美型BL还有美型GL的统称,yaoi fan就是腐女腐男的意思。
第二种是fujoshi ,也就是腐女子,日语翻译过来英语是rotten girl,后面也囊括了rotten boy的概念,平常用的时候要打引号,“rotten girl”“rotten boy”
还有一种稍微平和一点的描述腐男腐女说法不涉及日语,叫做 queer viewer,专指喜欢看BL,GL主题的人士~比如喜欢yy英版福尔摩斯和华生的人。
fag是faggot的缩写,是基佬这个意思,不是腐男的意思。称呼起来不是很礼貌,应该也不是你在这个语境下要的词。fag hag是指和基佬亲近的女生或者有基佬闺蜜的女生,同样是个gay slang,不是个好词,也并不是专指喜欢yy美男在一起的腐女。
OK~希望我大概说清楚了~



