松赞干布的姓氏是什么?
的有关信息介绍如下:
我们不妨先检索一下松赞干布在古代汉文史料中出现的名号:
松赞干布、弃苏农、弃苏农赞、器宗弄赞、弃宗弄赞、器宋弄赞……
那么问题来了:“弃苏农、弃苏农赞、器宗弄赞”这些名称与“松赞干布”并不符合。事实上,松赞干布的尊名在《敦煌本吐蕃历史文书》记载得很明确:
由此我们可知:在敦煌藏文历史文书中,松赞干布被称作(khri srong btsan)。根据“赤松赞”一词,在汉文史籍中出现了“弃苏农、弃苏农赞、器宗弄赞、弃宗弄赞、器宋弄赞”。其中“弃”“器”显而易见对译的是“khri”,“苏农、宗弄、宋弄”是“srong”,“赞”则为“btsan”。所以汉文名号的最初来源并非常见的松赞干布。
“赤”、“赞”、“德”,这些关键的词语翻译成汉文,自然要遵循音译为主的原则,但也没有形成统一规范的译法,因此造成了汉藏文名号的较大差距。“赤”常见的译法有“赤、墀、器、弃、乞”,另外根据当时藏文的读音(kha ri)又出现了“可黎、乞黎、乞梨、乞隶、乞立”等。而“赞”没有太大的变化。不管汉文如何变化,最初的来源还是藏文。
“赤”(khri)——从藏文的字面上可以理解为“宝座”、“众多”、“万”等。研究古代象雄文字的一些学者认为“赤”即是象雄语中的“天神”。远古时期,吐蕃人便确信赞普就是天神,而且在众多史料中有明确的记载。《敦煌本吐蕃历史文书》引述古代传说载:
唐蕃会盟碑中亦记载:“神圣赞普鹘提悉补野,自有国极大地浑成以来……以天神下凡,来作人间之王”。第穆摩崖石刻载:“初,恰神天父六君之子,聂赤赞普降临神山降多,做人间之王以来……”。谐拉康石碑载:“降临大地作为人之怙主后,又返回天国……”等等。
至于松赞,则为松赞干布的本名。《敦煌本吐蕃历史文书》载:
而吐蕃赞普家族所被认为的“姓氏”,即上文唐蕃会盟碑所提到的“鹘堤悉补野”,该姓氏由藏语“འོ་ལྡེ་སྤུ་རྒྱལ”音译而来,“鹘堤”对应“光明”之义,“悉补”为雅砻部落联盟(六牦牛部)的族称,何光岳先生认为“悉补野”意为“天界之王”。有关吐蕃赞普姓氏据《通典》记载:
引文中提到的“鹘堤悉补野”一词的藏语语源,在吐蕃藏文碑刻中记载:
可见,《通典》所载“窣勃野”、“悉补野”是为古藏文“འོ་ལྡེ་སྤུ་རྒྱལ།”中“སྤུ་རྒྱལ།”的音译。
当然,传统认知中的“鹘堤悉补野”可能并非吐蕃赞普的姓氏,《通典》中“因以为姓”的记载恐有不妥。巴桑旺堆有“གདུང་ལ་སྤུབོད་དང་སྤུ་རྒྱལ་དུ་གསོལ།”的论述,吐蕃赞普父系种姓应为“སྤུ་བོད།”或“སྤུ་རྒྱལ།”。



