英文翻译中怎么会有翻译过来依然谐音的现象？

英文翻译中怎么会有翻译过来依然谐音的现象？

局部不影响其他剧情的文字，可以被译者有目的地翻译成其他意思。

比如泰姆外尔·林恩，原文是 Tamwile Elar。译者把 Elar 翻译成林恩，为后面的谐音打好伏笔。

还有零墨水，原文是 laymen-aided，其实是“外行协助”的意思。这个“零墨水”，真亏叶李华想得出来……，人家非数学家胸中也很有墨水好不好！

相关文字翻译对照：

译文 ------------------ 原文

泰姆外尔·林恩 ---- Tamwile Elar

欣妲·蒙内 ----------- Cinda Monay

林恩-蒙内阐析器 - Elar-Monay Clarifier

柠檬水之死 --------- lemonade death

零墨水致死 --------- laymen-aided death

林恩-蒙内致死 ----- Elar-Monay death

注意以下有译文和原文，小心剧透

内容来自《银河帝国5：迈向基地》-第三篇 铎丝·凡纳比里-第21节

译文：

来源：豆瓣阅读

原文：

来源：