史记田单列传原文注释与翻译

史记田单列传原文注释与翻译

《史记·田单列传》原文注释与翻译

注释： 轊：车轮的轴头。 衔枚：古代行军时，士兵横衔着像筷子一样的物件，两端用小绳结在脖子后面，以防止喧哗。

原文：田单者，齐诸田疏属也。湣王时，单为临菑市掾，不见知。及燕使乐毅伐破齐，齐湣王出奔，已而保莒城。燕师长驱平齐，而田单走安平，令其宗人尽断其车轴末而傅铁笼。已而燕军攻安平，城坏，齐人走，争涂，以轊折车败为燕所虏，唯田单宗人以铁笼故得脱，东保即墨。燕既尽降齐城，唯独莒、即墨不下。

翻译：田单，是齐王田氏宗室的远房亲属。齐湣王时代，田单为临淄管理市场的辅助人员，不被人知晓。等到燕国使者乐毅攻败齐国，齐湣王逃走了，后来退守莒城。燕国军队迅速地长途进军平定齐国绝大部分地区，而田单逃奔安平，让同一家族的人把轴两头的尖端部分统统锯断，再用铁箍包住。待到燕国军队攻打安平，城墙倒塌，齐人奔逃，抢路逃跑，由于车轴头被撞断，车子毁坏，被燕军俘虏。惟有田单宗族之人由于铁箍包住了车轴的缘故，得以逃脱，往东逃到即墨，据城坚守。燕军已经使齐国其他城邑全都投降了，只有莒城和即墨没有攻下。

原文：田单知士卒之可用，乃身操版插，与士卒分功，妻妾编于行伍之间，尽散饮食飨士。令甲卒皆伏，使老弱女子乘城，遣使约降于燕，燕军皆呼万岁。田单又收民金，得千溢，令即墨富豪遗燕将，曰：“即墨即降，愿无虏掠吾族家妻妾，令安堵。”燕将大喜，许之。田单乃收城中得千余牛，为绛缯衣，画以五彩龙文，束兵刃于其角，而灌脂束苇于尾，烧其端。凿城数十穴，夜纵牛，壮士五千人随其后。牛尾热，怒而奔燕军，燕军大败。

翻译：田单知道士兵激起了斗志，可以用于作战了，就亲自拿着筑板和铁锹参加修建防御工事。和士兵分担辛劳，把妻妾编在军队里服役，要他们把饮食全都拿来犒劳将士。令披甲的士兵埋伏，让老弱妇幼登上城墙，派遣使者向燕军约定投降，燕军都高呼万岁。田单又收集百姓的黄金得到千镒，命令即墨的富豪赠给燕国将领，说：“即墨马上投降，希望不要掳掠我同族的妻妾，令他们安居。”燕将非常高兴，答应了。田单于是在城内收集到一千多头牛，叫人做了深红色绸衣给牛穿上，上面画着五颜六色的龙形花纹，把锋利的尖刀绑在牛角上，把淋了油脂的芦苇扎在牛尾上，再给芦苇梢点火燃烧。在城墙上挖数十个洞，夜晚放开牛，五千多名壮士跟随在牛的后面。牛尾灼热，愤怒地冲向燕军，燕军大败。

总结： 田单是齐国王室远亲，初为临淄市掾，不为人所知。 燕军攻齐，田单逃至安平，因家族人锯断车轴并用铁箍包住而得以逃脱，后据守即墨。 田单利用反间计离间燕将乐毅与惠王，成功使骑劫代替乐毅。 田单通过激励士气、散布谣言、准备火牛阵等方式，最终大败燕军，收复齐国失地。 田单因功被封为安平君。