Simone资治通鉴中英译本
的有关信息介绍如下：
《资治通鉴(中英译本)》是《资治通鉴》的首部完整英文译本 。该书由研究出版社于2026年出版。全书共30册，约2000万字，包含文言文原文、现代汉语译文与英文译文 。现代汉语翻译由历史学家张大可负责，英文翻译由外交部前外交官、香港知识产权交易所董事局主席吴高林执笔 。吴高林自1990年起进行翻译，于2025年完成。翻译过程中特邀汉学家傅立民、包弼德、吉纽顿担任顾问，其中哈佛大学燕京学院包弼德教授领衔的师生团队对翻译文体提出了建议，并参与了文体统一、校对等工作 。吴高林在翻译中采用了“动态翻译”的方法 。
2026年1月8日，“史鉴跨国界·双语品千年——《资治通鉴(中英译本)》推介会”在北京中国国际展览中心举行 。该项目作为中国文化对外译介项目之一，曾获得相关项目支持。研究出版社组建了专门的编辑团队，并聘请外审专家参与 。
想要了解更多“资治通鉴中英译本”的信息，请点击：资治通鉴中英译本百科
