日语中的“君”和“桑”有什么区别吗?
的有关信息介绍如下:
这个简单。一句话,对上级用「桑」,对下级用「君」,对平级都可以。
我们先来看看wiki上关于敬称的说明。
杂谈
我在日本工作的时候,可以显感觉到日本人在面对前辈时,会十分小心的使用敬语。而面对后辈的时候,口气,语言都不会再那么尊敬。
称别人为桑的时候,除了对方心里觉得和你很亲近的时候会有被你推开的感觉以外,基本不会有错。
而称别人为君的时候,对方也可以感觉到那种我是你上级,我是你老师,我年龄比你大所以我可以这么喊你的感觉。
我的脑子里出现了纪念刘和珍君...
另外,关系比较亲密的时候也会被叫君。我就经历过最开始叫我桑,后来去喝了几次酒之后,就叫我君的前辈。
总结
君和桑有区别。
对于上司,用桑正常,用君,你上司估计只能自己憋着生气劝自己听着真是刺耳可这是个外国人不懂事我不和他一般见识。
对于后辈,用君,他可能觉得理所当然。用桑,他可能觉得你并不托大,平等的对待他。如果他喜欢你,一直用桑他可能会觉得你对他没什么意思。
对于同辈,你们可能会直呼其名。或者亲密的对年纪比你小的称xx君。相对自由。
另外,上面这些基本说的都是对男生。
对女生,用桑最好,一头热的叫人家xx酱可能会被人觉得厚脸皮。
希望可以帮到你。
=======================================================
我是Ga Ou。旅居日本。
希望向你传达隔海相望的日本的现状。
欢迎关注我,或者向我咨询。
知乎:Ga Ou - 知乎主页
微信公众号:日语小怪兽(jp_monster)
个人网站:Ga Ou - 旅日工程师的自由日记
=======================================================



