您的位置首页生活百科

请问恶魔(英语里应该是Demon)与魔鬼(英语中为Devil)在西方传统文化表述里有什么区别吗?

请问恶魔(英语里应该是Demon)与魔鬼(英语中为Devil)在西方传统文化表述里有什么区别吗?

的有关信息介绍如下:

请问恶魔(英语里应该是Demon)与魔鬼(英语中为Devil)在西方传统文化表述里有什么区别吗?

在《圣经》的几个英文译本里面找了找这两个词,发现不同译本的处理方式都不一样。

例如马太福音 4:1,不同版本都用了 devil 一词。

English Standard Version:

King James Version:

New Living Translation:

而马太福音 12:24,不同版本用了不同词汇。

English Standard Version(用了 demon ):

King James Version(用了 devil ):

New Living Translation(用了 demon ):

(篇幅有限,其他段落就不列了)

看起来,其他版本中的“demon”在 King James Version 中叫做“devil”。而其他版本中的“devil”在 King James Version 中也叫做“devil”。

New Living Translation 额外还把 the prince of demons 这个身份给了 Satan ,其他版本作Beelzebul/Beelzebub 。

……所以英语里面对于 devil 和 demon 也没有统一意见。硬要区分的话,前者可以特指 Satan ,后者倾向于表示能“鬼上身”的存在。

但是大概没有泾渭分明的界限。