您的位置首页生活百科

如何给一个语系/语族/语支设计一套兼容其中大部分语言的拼音方案?

如何给一个语系/语族/语支设计一套兼容其中大部分语言的拼音方案?

的有关信息介绍如下:

如何给一个语系/语族/语支设计一套兼容其中大部分语言的拼音方案?

发下以前读到的一篇文章,以供参考。原文 Almanac de Interlingua

对法兰克—普罗旺斯语正字法感兴趣可以读一读文中提到的 Dominique Stich 的著作。

Le denomination franco-provençal era create in le 19e centennio pro referer se a un lingua gallo-romanic parlate in Francia, Suissa e Italia que comparti characteristicas tanto con le francese como con le provençal. Usque tunc, le lingua se refereva simplemente como un patois, un varietate non-standard del proprie francese. Le suissos emplea hodie le parola romand, ma le neologismo arpitano (‘lingua del Alpes’) ha ganiate preferentia in le ultime tempores. Le lingua ha circa 140 mille parlatores native, le medietate del quales habita le Valle d'Aosta, in Italia.

franco-provençal (法兰克-普罗旺斯语)命名于 19 世纪,是指在法国、瑞士和意大利使用的一种高卢-罗曼语,该语言与法语和普罗旺斯语都具有些共同特征。 直到当时,该语言仍简单地自称为一种 patois(法语,方言,土话),即纯正法语的一种非标准变体。 瑞士人今天则使用 romand一词,但新词 arpitano(即「阿尔卑斯山的语言」)近年受到青睐。 该语言有大约 14 万母语人士,其中一半居住在意大利的奥斯塔山谷。

Ben que plure actos administrative se redigeva in franco-provençal durante le Medievo, iste lingua romanic non habeva su orthographia standardisate, a differentia de altere linguas regional como le breton, le basco e le romanche. Le multiple varietates phonetic collaborava pro le creation de graphias ben diverse, secundo le perception de cata communitate.

尽管在中世纪,许多行政法令以法兰克-普罗旺斯语起草,但与布列塔尼语、巴斯克语和罗曼什语等其他地方语言不同,这种罗曼语没有其标准化的正字法。 各使用社群的感觉,与繁杂的语音变化共同导致了十分多样的书写方式。

In le 1990s, le linguista franco-suisse Dominique Stich laborava pro remediar iste situation, tentante de conciliar le unitate del lingua e su pluralitate dialectal. Initialmente, ille se inspirava in le orthographia occitan, ma ille debeva renunciar a iste idea a causa de differentias irreconciliabile del systemas vocalic in ambe linguas. In 1998, ille proponeva un solution que misce conventiones del occitano e del francese, appellate Orthographia de Referentia A (ORA). Cinque annos plus tarde, ille habeva perfectionate su proprie creation e publicava un dictionario bilingue francese/francoprovençal in su Orthographia de Referentia B (ORB).

在上世纪九十年代,法国-瑞士语言学家多米尼克·斯蒂奇 (Dominique Stich) 致力于纠正这种情况,试图调和该语言的统一性与其方言多样性。 最初,他受到奥克语正字法的启发,但由于两种语言的音系存在不可调和的差异,他不得不放弃这个想法。 1998 年,他提出了一种结合奥克语和法语习惯的解决方案,称为 Orthographia de Referentia(参考正字法) A (ORA)。 五年后,他完善了自己的创作,并用她的 Orthographia de ReferentiaB (ORB)出版了一本法语/法兰克-普罗旺斯语的双语词典。

Usque hodie, totevia, le scripturas pro le franco-provençal remane phonetic, basate sur le varie pronunciationes local. Le methodo le plus utilisate se denomina graphia de Conflans (in referentia a un village in Savoia), in que le consonantes /θ/ e /ð/ se nota respectivemente sh e zh. Le verbo ‘cambiar’, in iste methodo, se scribe changi in Lyon, shézhyë in Bresse, shanzhi o tsandzé in Savoia, tsandzi o tsandjé in Suissa e tsandzé in Aosta. Le systema ORB, contrarimente, es supradialectal: illo utilisa un graphia unic pro representar tote le manieras local de pronunciar un parola. In ORB, le mesme verbo se grapha sempre changiér e se lege conforme al varietate dialectal preferite per le locutor.

然而,直到今天,各法兰克-普罗旺斯语的书写依然是音形一致的,基于多样化的各地方发音。 最常用的方法称为Conflans写法(参考了Savoia 的一个村庄),其中辅音/θ/ 和/ð/ 分别记为sh 和zh。 在这种方案中,动词「变化,即拉丁语 cambiare」用里昂(方言)写为 changi,用布雷斯方言写为 shézhyë,在用萨沃亚方言写为 shanzhi 或 tsandzé,用瑞士方言写为 tsandzi 或 tsandjé,在奥斯塔则写为 tsandzé。 ORB 系统则相反,是跨方言的:它用一个统一写法的来表示一个单词的所有区域发音方式。 在 ORB 中,该相同的动词总是写作changiér,并根据读者所偏好的方言变体来读。

Del mesme modo, le graphia gllace (glacie) servi pro glyafe (Savoia), yasse (Suissa), lyache (Bresse) e lyassi (Dauphiné). Le trigrapho gll include le g etymologic, ancora pronunciate in alcun dialectos, e tamben le ll representante un /l/ “molliate”, non raro reducte a un palatal /j/, como in altere partes del romanophonia. Le mesme description es valide pro le trigrapho cll in cllâf (clave)

同样,写成gllace 的(冰,即拉丁语 glacies) 可以表示 glyaf (Savoia方言)、yasse (Swissa方言)、lyache (Bresse方言) 和 lyassi (Dauphiné方言)。 三合字母 gll 包括在某些方言中仍然发音的词源性 g,还有 ll 表示单个的「软化的」/l/,如在其他罗曼语区,这简化为一个颚音 /j/也不罕见。 相同的解释对于 cllâf (钥匙 即拉丁语 clavis) 中的三合字母 cll 也是一样。

Le character archaisante del ORB, prestate del francese, permitte distinguer homonymos e indicar consonantes final que solo se pronuncia in contexto de ligation con un parola contigue. Anque, le etymologia latin es plus ben preservate: le graphia cièl reinfortia le connexion con le latino cælum, lo que non se nota tanto ben con sièl. Iste systema face possibile, ancora, marcar graphicamente le plural con un suffixo -s, que non es pronunciate in franco-provençal.

ORB正字法借自法语的存古特征允许区分同音异义词,并标出那些仅在与之后单词连读的语境中发音的词尾辅音。 而且,拉丁词源得到了更好的保留:cièl 的拼写加强了与拉丁语 cælum 的联系,这在 sièl 中不那么明显。 该系统还可以字面地后缀 -s 标记复数,而这在法兰克-普罗旺斯语中是不发音的。

Duple graphias es acceptate in alcun casos. Un exemplo es le parola vent (vento), que se pronuncia /vã/ in le majoritate del area linguistic franco-provençal, ma non in Bresse, ubi on lo pronuncia /vɛ/. Le perdita del nasalitate se indica, ci, per un accento grave: vènt. Adjustamentos como iste permitte que certe divergentias regional sia preservate, sin totevia impedir que le registro orthographic se comprende in altere areas.

在某些情况下,双重写法是可以接受的。 一个例子是vent(风 即拉丁语ventus)这个词,它在法兰克-普罗旺斯语区的大部分地方发音为/vã/,但在Bresse不是,那里读作为/vɛ/。这个鼻化的丢失用重音符标出: vènt。诸如此类的调整允许保留某些区域差异,但不会妨碍其他地区理解这种正字法记录。

Le orthographia de Interlingua, in certe modo, es tamben supradialectal, un vice que illo permitte plus que un lectura pro plure parolas. On scribe fabrica, que alcunos lege /fábrika/ e alteres /fabríka/. On scribe conscientia, que se pote leger /konsiénsja/ o /konstsjéntsja/. On scribe ha, que se lege tanto /ha/ como /a/. Iste lecturas alternative es official, recognite como correcte per le canones de Interlingua.

因特语的正字法,某种意义上说,也是跨方言的,对很多词汇它常常允许多种读法。写成fabrica(工厂),而有些人读 作/fabrika/ ,而另外一些读作 /fabríka/。 写成conscientia ,可以读成 /konsiénsja/ 或 /konstsjéntsja/。 写成ha(有)上,既可以读 /ha/ 也可以 读/a/。 这些可供选择的读法是官方的,被因特语标准认可为正确的。

Il ha ancora alteres non- standard, ma practicate per gruppos specific de parlatores. Interlinguistas de origine german e nordic, per exemplo, sole pronunciar qualitate como /kvalitáte/, secundo lor habito native. Consonantes duple con lectura geminate es tamben parte del practica currente de alcun interlinguistas, mesmo si isto non es standard. Iste parlatores distingue anno /an:o/ de ano /ano/, cuje pronunciation official es identic, del mesme modo que locutores qui ha le phonema /y/ in lor lingua native tende a distinguer papyro de papiro e beryllo de berillos. Iste casos demonstra que Interlingua ha producte dialectos, ma conserva su unitate como lingua e accommoda con su systema orthographic tote iste variationes.

还有一些非标准的,但由一些特定的语言群体使用的(读音)。 例如,来自德国和北欧的因特语者,根据他们当地习惯,经常把 qualitate 发音成 /kvalitáte/。 叠音单词的双辅音也是一些因特语者当前做法的一部分,即使这不是标准的。 这些人区分 anno /an:o/ 与 ano /ano/ ,而其官方发音是相同的,就像在母语中有音素 /y/ 的说话者倾向于区分 papyro 与 papiro ()和 beryllo 与 berillos一样。 这些案例表明,因特语已经产生了一些方言,但保留了其作为语言的统一性,并以其正字法系统容纳了所有这些变化。