男神女神用英语怎么说比较合适?
的有关信息介绍如下:
我们一般称一个认为“男神” “女神”的话,无外乎这样几点:颜值高,性格好,能力强。我们喜欢ta,支持ta,想睡ta,想成为ta一样优秀的人... 因此如何用英语表达要取决于“你到底要说什么”。可以是He/she is someone I admire very much. 可以是He/she is my role model.
也可以是...
春晚小品中有这样一句:“每次见他,我心里砰砰砰,怎么看怎么像李易峰。” 我是这样翻译的:
这两个版本中一个用到了Prince Charming,一个是good catch,前者强调颜值高后者强调性格好。
除此之外还能想到:
这一段提到了雅虎的联合创始人Jerry Yang(杨致远),作者说Jerry was the poster child for the dot-come craziness of the time... 这里的the poster child for something“代表人物”—这个人可能不够帅不够漂亮,但是在某个领域中ta是神一样的人物。
想到“女神”,《老友记》中的Ross喜欢《星球大战》中的Princess Leia,我想到的是范冰冰李冰冰,刘雯刘诗诗。想到“男神”,我立刻想到的是Ryan Gosling, Tom Cruise, Justin Timberlake, Benedict Cumberbatch。根据你的说话对象选择带有明显个人标签的人,然后用ta来幽默地介绍你喜欢的这个人。
例如你封他为男神是因为他很聪明,就可以说:He's my Stephen Hawking, you know, smart is new sexy.
最后分享一个小技巧,我们可以利用搜索看看别人是如何介绍有特色的中文表达的,例如搜索“nushen means" "nanshen in Chinese”:
上图中“男神”译成了Mr Dreamy,male god, male pin-up。



