Simone睡虎地秦简和史记陈涉世家有矛盾吗？
的有关信息介绍如下：
其实从来都不存在矛盾。认为存在矛盾的依据无非是是这条:
不少人因此认为迟到罪不至死，但问题在于原文就已经注明了这是徭律，而在《睡虎地秦简》中，戍律的存在说明了徭役与戍役在秦朝时期并非想很多人所想的那样是一回事，显然秦在法律上将徭、戍是分为两种不同性质的服役的
而陈胜吴广按记载显然是属于戍役的，所以用徭律的内容来否定陈胜他们失期当斩的说法显然是不对的
而在《睡虎地秦简》后发现的《岳麓书院藏秦简》中的内容则进一步补充了秦时期戍律的内容，也佐证了戍律是区别于徭律的。
除了上面的问题之外，《睡虎地秦简》按考究当是秦始皇时期的，而陈胜反于秦二世期，这中间秦律按记载来看是有变动的:
综上所述，二者的记载并没有矛盾。而你问那能不能翻译成针对官吏的，答案是确实可以这样翻译
