美剧<亿万>(Billions)里有你感兴趣的手表吗?

美剧<亿万>(Billions)里有你感兴趣的手表吗?

常在河边走哪有不湿鞋。Tara（“塔拉”）被Hal（“哈尔”，博比的“白手套”，人这名儿在四川话里别有深意啊）胁迫在检察署窃取情报，可她毕竟不是专业情报人员，而且检察署这些人鬼精鬼精的，所以这姐姐被抓就是迟早的事儿。

你看在这一块，塔拉明目张胆地在危险的边缘试探，凯特敏锐地察觉了她的异样，顺藤摸瓜“人赃俱获”。这对塔拉来说也许是种解脱，因为至少她可以安心地在狱中戒毒了。

此时的博比还在心不在焉地享受假期，他们一行提前来到音乐会现场感受气氛。满脑子杀涨追跌的他被漂亮的主唱姑娘搭讪，可这老哥定力十足，硬是把丘比特之箭给撅折了。落花有意，流水无情，成大事者真的不拘于儿女情长啊。

查克让手下调查哈尔的手记号码，Terri（“特丽”）给出了她的判断：“It will come up a burner.”，咱们先看下“come up”。

这个词在这里是指“to occur or arise, especially unexpectedly. Used of situations, issues, and problems①”，意思就是出乎意料地出现或发生，一般用于形容问题和不利的局势。

来个栗子，比如校长不能参加会议，因为他的家人生病住院了，我们就可以说：The principal couldn't go to the meeting because something important had come up at home.

2. burner

特丽还提到了“burner”，这个词大家来看下。

它是指“a cell phone, usually prepaid, that one uses to avoid having their activities (often illicit or inappropriate ones) traced to them②”，啥意思呢，就是预付费手机。犯罪者为了使自己的非法活动不被发现，避免警察通过手机号追查到自己，自然都比较喜欢使用这种手机。原因很简单，预付费手机不需要注册个人信息，即开即用，十分方便。当然，它增加了警察调查追踪的难度。

比如，某嫌犯涉嫌贩毒被警察调查，但是他很狡猾，用预付费手机来进行毒品交易，连自己老婆都蒙在鼓里，我们就可以说：The suspect's wife didn't know he had a second phone, so I bet it's a burner he used for drug deals.

我们回到剧中，特丽认为和塔拉联系的人肯定不会傻到使用自己的手机，而是用难以追踪的预付费手机来单线联系，这样即使塔拉暴露，检察署也无法通过手机号追根溯源到他身上。这个预测是正确的，当然也是检察官们不愿意看到的，所以她用的是“come up”，表明这种情势出现并非其所愿。

3. wear out

主唱姑娘告诉博比:“I practically wore out my Ride the Lightening CD”，“Ride the Lightening CD”是Metalica乐队的专辑名称，那么“wear out”呢？

我们来看下，这个词是指“to cause to become damaged or eroded, as from frequent or rough use③”，就是由于频繁或粗暴的使用使得某物受损。

怎么理解这句话呢，很简单，她频繁地听这首专辑的CD唱片，以至于把光盘听坏了，说明她对乐队的喜爱之深。

咱们来个栗子，老司机都知道猛踩刹车容易使得刹车系统老化出问题，我们就可以说：Coming to abrupt stops like that is really going to wear out your breaks.

4. blow up

这姑娘暗示博比要接受新生事物，博比不为所动，他说新的事物不一定都好，也许会破灭：“It will blow up in your face.”这里的“blow up”的意思是“to fail or fall apart④”，啥意思呢，就是“失败，土崩瓦解”。这个词也很好理解，“blow”是爆炸的意思，和“up”组合起来后，大家可以联想下飘在空中的水泡，是不是没过多久就爆开了，它就引申为失败的含义。

来个栗子，比如张三本想周末加班冲一冲业绩，结果这家伙周五生病了，使得他的计划化为泡影，我们就可以说：His plans of being productive this weekend blew up when he got really sick on Friday night.

5. in one's face

这句话中还出现了一个词：“in one’s face”。

它是指“aggressively unavoidable; thrust upon one's attention⑤”，即“无法避免的”。

栗子可以这么吃，比如曾几何时，网站里的弹出广告让人烦不胜烦，我们就可以说：I hate all these pop-up ads in my face when I'm just trying to look something up.

此外，“in your face”在街头篮球视频里经常会出现，大家知道是什么意思么，它是一种颇具挑衅意味的口头禅或者玩笑话，一般是打赢对手后对对手说这句话。比如，杜兰特和詹姆斯单挑，杜兰特直接在詹姆斯面前来了个三分唰网，然后小帅贱贱地来一句：“In your face”，意思就是我可是在你面前投进的哦，你这防守让我觉得篮筐像大海一样宽阔。

彩蛋在此~

在这块中，博比一方在检察署安插了卧底，说到卧底我可不困了，因为这个题材太神秘太有意思了。

卧底嘛，从来都不只是一个技术活儿，卧底人员必须有坚定的信仰、强大的心理素质、过硬的情报能力，以及灵活处理突发状况的应变能力。在执行任务时，卧底人员需要隐瞒身份，身居敌营，毫不违和地融入敌人。所以，只有胆大心细、临危不乱的精英才能点水不漏地完成任务，胜任卧底工作。

大家应该都熟悉影视剧中的卧底形象，比如《智取威虎山》中的杨子荣，《潜伏》中的余则成，以及《无间道》中的陈永仁和罗继等。他们像是刀尖上的舞者，不露声色地诠释了智勇双全。

真实的历史往往比影视剧更加生动、更加戏剧化，我就列举几位我国上世纪最有名的卧底英雄。

“龙潭三杰”之一的钱壮飞的事迹十分传奇，上世纪三十年代顾顺章叛变让上海的共产党组织危在旦夕，这位相貌文弱的职员硬是靠一己之力力挽狂澜。

建国初，潜伏于台湾的卧底英雄吴石中将、朱谌之女士等的经历则更加悲壮。他们没有安于解放大陆的定局，而是主动潜伏台湾，为早日统一做准备，可惜叛徒的出卖让他们功败垂成。此外，据说余则成的人物原型就是吴石将军。

在上世纪八十年代，身居美国的“神秘特工”金无怠被捕事件也曾轰动一时，他在解放后就为美国工作，曾位居美国中央情报局高职。他曾在中美建交等重大事件中为国家提供了可靠的情报援助，可惜退休后被叛徒出卖。

好了，以上就是我们本期内容，希望大家有所收获，再会～

引用来源：

①American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.

②AFarlex Dictionary of Idioms. © 2015 Farlex, Inc, all rights reserved.

③Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Farlex, Inc, all rights reserved.

④Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Farlex, Inc, all rights reserved.

⑤Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Farlex, Inc, all rights reserved.

权利声明：

“美剧显微镜”微信公众号推送内容的版权为著作权人所有并由本公众号使用。如有抄袭，本公众号将追究侵权行为的法律责任。

转载者请在显著位置注明“本文转载自美剧显微镜公众号”并注明作者姓名；部分引用者请以“引用”模式进行引用并注明来源。

谢绝任何形式的商业目的转载行为。