金刚经译文及白话解释

金刚经译文及白话解释

《金刚经》译文及白话解释

一、引言

《金刚般若波罗蜜经》，简称《金刚经》，是大乘佛教的重要经典之一。此经以般若智慧为核心，阐述了空性无我的佛法要义，对于修行者破除执着、悟入实相具有极大的指导意义。以下是对该经的简要译文及白话解释。

二、正文译文及白话解释

【如是我闻】

译文：我（阿难）是这样听佛说的。

白话解释：这是佛经开头的标准用语，表示这部经是佛陀亲自宣讲的，由阿难尊者记录下来。

【一时，佛在舍卫国祇树给孤独园，与大比丘众千二百五十人俱。】

译文：有一次，佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园中，与一千二百五十位大比丘一起。

白话解释：这里描述了佛陀讲法的地点和听众人数，表明这次法会规模宏大，参与者众多。

【尔时，世尊食时，著衣持钵，入舍卫大城乞食。】

译文：那时，世尊到了吃饭的时间，穿上袈裟，拿着饭钵，进入舍卫大城去乞食。

白话解释：这里展示了佛陀的日常生活，他以身作则，亲自去乞食，体现了平等无我的精神。

【于其城中，次第乞已，还至本处，饭食讫，收衣钵，洗足已，敷座而坐。】

译文：他在城里挨家挨户地乞讨食物后，回到原来的地方，吃完饭，收拾好衣钵，洗完脚，铺好座位坐下来。

白话解释：这段描述了佛陀乞食后的日常活动，包括回住处、用餐、整理物品以及准备讲法。

【时长老须菩提，在大众中即从座起，偏袒右肩，右膝著地，合掌恭敬白佛言：‘希有！世尊！如来善护念诸菩萨，善付嘱诸菩萨。’】

译文：这时，长老须菩提从大众中站起来，露出右边的肩膀，右膝跪在地上，双手合十恭敬地对佛说：“稀有啊，世尊！您善于保护并教导各位菩萨。”

白话解释：须菩提长老向佛陀表达敬意，并称赞佛陀对菩萨们的慈悲教诲。

【佛言：‘善哉，善哉！须菩提！如汝所说，如来善护念诸菩萨，善付嘱诸菩萨。汝今谛听！当为汝说：善男子、善女人，发阿耨多罗三藐三菩提心，应如是住，如是降伏其心。’】

译文：佛陀说：“好啊，好啊！须菩提！就像你说的那样，我确实善于保护并教导各位菩萨。你现在仔细听着！我要为你解说：善男子和善女人，如果发起了求取无上正等正觉的心，应该这样安住身心，这样降伏自己的妄想心。”

白话解释：佛陀肯定了须菩提的说法，并承诺为他讲解如何修行以达到无上正等正觉的境界。

（注：由于《金刚经》内容较长，此处仅选取了开头部分进行译文和白话解释的示例。）

三、结语

《金刚经》作为佛教的重要经典，其内涵深邃而广泛，不仅涉及了般若智慧的精髓，还包含了丰富的修行方法和人生哲理。通过学习和实践《金刚经》的教义，我们可以逐渐消除内心的执着和烦恼，提升自己的精神境界，实现生命的真正价值和意义。