竹石意思古诗翻译

竹石意思古诗翻译

《竹石》古诗翻译及解析

原文： 咬定青山不放松，立根原在破岩中。 千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

译文： 竹子紧紧咬住青山毫不放松，它的根牢牢地扎在岩石缝中。 经历成千上万次的折磨和打击，它依然那么坚强，不管是酷暑的东南风，还是严冬的西北风，它都能经受得住，还会依然坚韧挺拔。

解析： 这是一首咏物诗，也是一首题画诗，开头用“咬”字，把岩竹拟人化，传达出它的神韵；后两句进一步写岩竹的品格，它经过了无数次的磨难，长就了一身特别挺拔的姿态，从来不惧怕来自东西南北的狂风。郑燮不但咏竹诗美，而且画出的竹子也栩栩如生，用他的话说是“画竹如写生”，因此这首诗和画竹同样是非常弥足珍贵的艺术珍品。题干要求体会诗中蕴含的进取、向上精神，并重点注意描写的细节，把它与所要表达的进取向上的精神联系起来加以理解。