您的位置首页百科知识

为什么大家都普遍认为,再好的译者的翻译也不如自己学会外语直接看原版书呢?

为什么大家都普遍认为,再好的译者的翻译也不如自己学会外语直接看原版书呢?

的有关信息介绍如下:

为什么大家都普遍认为,再好的译者的翻译也不如自己学会外语直接看原版书呢?

这要看你自己的阅读目的。

浅尝辄止、点到即止的阅读,和以真理为目的、学术为目的、研究为目的、探索为目的的阅读是不一样。

这两者倒没有高低贵贱之分,有自知之明就行。

翻译的目的是加快信息的流通,并降低信息流通的成本。

然而这并不是没有代价的,代价就是信息的遗失和失真。

有这么一个词:

抗译性。

任何文本都是具有抗译性的。

以文学文本而言,尤其是「语言的艺术」诗歌抗译性尤强。你就算文意能翻得原汁原味,你能格律原汁原味吗?不可能的。

所以,实际上大多数诗歌的翻译,也做不到文意的百分百还原,因为格律本身也成为了「表意言情」的一部分——

「自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁。」

当然和

「自由自在飘着的落花就像梦一样轻,无边无际如丝一样的雨就像愁一样细。」

有天壤之别。

另外,每一种语言,有些信息,就不是换个语言能表达的。

都别说外文,就连普通话和文言文,普通话和粤语,都无法完全互译——尤其是先秦文言文,那跟当代白话不是一个东西,可以等于另外一门语言了。

所以,

你会看见任何人文学科的学术从业者,只要不是混子,语言关是基本关,也是命门。

学得好,前途坦荡;学不好,就等于不学无术。

学中世纪哲学的必掌握要么拉丁语,要么阿拉伯语,要么古希伯来语,古拉丁语。

学中国古典文学的,必精通文言文,若要追述到先秦两汉,非得小学功底够硬才行——先秦的文言和唐宋的文言,可以说是两码事,难度也是一个天上一个地下。

学外国文学的,学的哪国,就得会哪国语言。

不然都是混子,别相信什么译文解决问题。

十多岁的时候,我读外国文学,什么福克纳的《喧哗与骚动》,什么康德的《判断力批判》,读不太懂,一直以为是自己人生阅历不足,不懂这样深奥的东西。

2022年把这些书找出来翻了翻,发现自己不懂,是真的不懂,其中很大一部分,就是翻译问题。毫不夸张的说,很多翻译自己都没弄懂原意;或者你能看出,有些「从句」翻译 很努力地在还原,但就是很难翻得面面俱到。

为什么翻译总有一种「翻译腔」,也从侧面证明了「抗译性」。

「抗译性」其实也不是什么新学问。

索绪尔早说了,语言即认知。

后来麦克卢汉一脉又确定了媒介即认知。

所以人文领域,若不掌握相应的语言,就无法补完相关的认知。也许学了也未必能精进多少,但不掌握,绝对是真理的大门都摸不到。

十来岁的时候,我狼子野心,妄想吃透唐宋,再精通两汉,现当代文学当仁不让,英美日俄文学手到擒来……

到了三十岁,真应了苏格拉斯所言的:「我唯一知道的就是我一无所知。」

以我的阅读量,在普通文青小白面前装装杯也就完了。真遇到行家——就拿聊日本文学来说吧——人家看的日文文献,人家满口日文术语,甫一交锋,气势就弱了。

我看过的书也不少,到头来,也只能在中国文学的某几个小领域,才能勉强无愧于修行。平时都战战兢兢,不太敢说话。

说这么多,倒也不是说翻译的书就不看,但得会挑。

比如一些比较深奥的哲学,康德、黑格尔什么的,乃至于中国古典的《庄子》《论语》,如果想要深入,想要搞明白,那确实不太建议看翻译,就得做好苦修地准备,得掌握相关阅读技能——包括掌握相应的语言技能。

不求甚解是不好的态度,失之毫厘谬以千里。

喜欢诗歌,那最好也掌握语言技能,说了嘛,诗歌乃「语言艺术」。

不求甚解是不好的态度,失之毫厘谬以千里。

但有一些书,确实翻翻翻译挺好的。

比如一些普利策奖新闻纪实类的书,什么《食品巨头如何控制我们生活?》一类的,看翻译,没多大毛病。

比如类型文学——推理、侦探、科幻、魔幻、儿童等,这类文学不说全部,但相当大部分语言修辞本身的权重不在第一顺位;从写作动机上,大部分类型文学作者也不追求语言与表意的高度绑定。

大概就是《福尔摩斯》《哈利波特》《冰与火之歌》《海伯利安》一类的小说,炫就完事儿了。

反正作为一个坚持阅读超过20年的人,看了那么多书,最大的感悟之一就是人的智慧是有限的,精力也是有限的,全知全能是不可能的,能在一两个领域有所建树实在很了不起了。

于是读书也更有了针对性,反而进步得更快了。、

放过自己,认识自己的局限性,也不失为读书的好心态。