“还”字怎么读?
的有关信息介绍如下:
1,還huán。 古音,形声。
【说文解字】還,[戶關切 ],復也。从辵瞏聲。 分读:辵chuò、瞏qióng,(瞏,从目mù袁yuán声。)袁,形声。 形声字。 辵,象形,走路;目,象形,眼睛、看视;袁,会意,(人穿着的)长大的衣服。 合辵目袁表意为,人走过去再反身回来去观赏长大的衣服。
【康熙字典】
引申:【正韻】退也,歸也。【詩·小雅】爾還而入,我心易也。還而不入,否難知也。【註】反也。又顧也。【左傳·昭二十年】無所還忌。【註】還,猶顧也。又【正韻】轉也。【禮·玉藻】周還中規,折還中矩。【註】周旋圓轉,折旋方轉也。等等。
2,还hái。
還,简化为还。还,从辵从不。 分读:辵chuò、不bù,还hái。会意字。 辵,象形,走路;不,象形,鸟飞天上回不来。 合辵不表意为,像鸟儿飞天,一去不返。
从【说文解字】释义,還huán与还hái,是反义词,非同义词。不存在繁简关系。
简化字还,被指定为還的简体字,将還huán的字义,转赋给了还hái字。
3,还,当读huán音。
“欲迎还拒”“欲拒还迎”“欲语还休”,三个词中的还字,都有去而复返的意义,绝对不是“一去不返”,因此还是古還huán字义,因此应当读huán音。
4,还,简化字很失败。
学一个古還字,同时可学辵、目、袁等多个古文字。還字字义,则是从“辵、目、袁”三个古文字中内生出来的。其实,所有古文字,学习都是这么简单的,公式化的解读方法。
还,这个简化字,笔画是少了。但是,它破坏了古文字公式化的解读方法,让古文字的学习变得格外地困难,实在是得不偿失。因此说,大陆的简化字改革,2238个简化字中,真正能够做到简化合理的简化字并不多。这个问题非常值得研究。



