『千与千寻』为什么叫『千与千寻』呢?
的有关信息介绍如下:
这道送分题也没人答对,放着我来!
《千与千寻》片名翻译是错的,电影原名叫《千与千寻的神隐》。
断句:“千” 与 “千寻的神隐”
在日本文化里有一定的含义,自行体会……
影片的英文版译名Spirited Away,恰恰就是中文版译名里丢掉的那部分。。。就是“神隐”。
《千与千寻的神隐》我理解,就是讲一个女孩的两面,她作为“千”活在妖怪世界里的时候,一个叫做千寻的人间女孩,已经(出于某种目的或意义,被)消失了。
千寻神隐和回归的历程,就是经历了生到死死到生,从物质到精神又到现实,从幼稚变成熟的过程,正是影片的核心。
我认为中文版译名把“的神隐”去掉,没有特别的意义,只是因为中国人不理解神隐这个词。如果翻译成“千与千寻的神秘消失”也感觉差一些,失去了原本的文化意义,多了些悬疑的意思,念着也不顺口。
当年二次元粉丝圈一直坚持念全名:千与千寻的神隐。



