Simone如何看待《OCTOPATH TRAVELER》(国内译《八方旅人》)宣布中文化，译名定为《歧路旅人》？
的有关信息介绍如下：
硬说通的话，歧有八画，正对octo这个八，并不算错。但是octo直译就是八或者辛（有机化学常见），直译八方旅人也没有任何问题。
但官方翻译一般不用民间汉化版的汉化名字，se的ff12中文版和我们天幻汉化版比较，大量名词翻译不同。之前tgbus下属acg汉化组已经翻译成了八方旅人，se就不会同意官方版也叫这个名字。
我之前说过，八方旅人是个日本人开发的游戏，文本应该以日文版为基准，剧本什么的都是日本人写的，为什么要按照英文版来翻译呢？最真实表达原意的是日文版，所以我估计翻译出来也是简单明快的日版风格，而不是美版大老粗、拉丁口、方言音。
英文版翻译可以参考我的这个回答
最重要的是，se的这个英文翻译组水平，国内不是顶尖的翻译团队很难搞的定，我们天幻汉化组曾经试过这个风格，于是就有了PS版《封神演义爱藏版》汉化版，人物严格按照设定、祖籍来模拟口音、用词...你们可以试试
（没错，我就是打个广告）
