广东英语

广东英语

广东英语（Canton English）是中国式英语的一种分支，起源于清代广东地区。其特点是以粤语发音标注英语词汇，主要用于口语交流，形成独特的音译体系。

广州的通事由官府任命，不领薪水，通常只懂洋泾浜英语。该语言最初因清政府禁止国人学习英语而衍生，清政府还禁止国人教洋人汉语，民间通过粤语谐音记录英语词汇，如“曼”（man）、“苏批”（soup）等。当时流行的《鬼话》手册即以这种方式编写，成为早期英语学习的实用工具 。19世纪初期，随着外国传教士和商人的活跃，中英语言接触增多，马礼逊编纂的首部汉英对照《华英字典》推动了英语学术化传播。

广东英语的历史可追溯至乾隆年间，清廷对外语交流的严格限制迫使民间采用注音方式学习。鸦片战争后，这种方言英语随广东移民传入上海，演变为“洋泾浜英语”。其词汇大部分来自英语，但语音依方言，语法结构遵循汉语表达方式 。1858年《中英天津条约》规定英文为官方文书语言后，广东因长期对外通商成为英语传播核心区域之一。19世纪末，洋务运动进一步促进了英语在当地的普及。随着英语教育的推广，洋泾浜英语逐渐退出历史舞台，但其影响仍存，如“麦克风”、“马赛克”等音译词 。

想要了解更多“广东英语”的信息，请点击：广东英语百科