《北山》王安石翻译

《北山》王安石翻译

以下是对王安石诗作《北山》的翻译及解析：

原文：

北山输绿涨横陂，直堑回塘滟滟时。 细数落花因坐久，缓寻芳草得归迟。

翻译：

北山把浓郁的绿色映照在水塘，春水初涨使得池塘水面增高。 直的堑沟、曲折的池塘里的水波都闪耀光芒。 我坐在这里细数着那缤纷飘落的片片落花，由于久坐而忘却了回去的时间。 缓缓地寻找着那些芬芳的春草，到家时已是很晚很晚。

赏析：

这首诗写的是诗人在北山边散步，看到北山把水注入池沼，使池水涨满，潺潺流动，溢向平川，有曲折环绕的池塘，也有高低不平的塘岸。诗人悠闲地坐在草地上，静观周围的一切。池边树上的花儿纷纷飘落，他则静静地数着落花；草地上的芳草萋萋，他沿着小径慢慢地走着，久久不愿归去，因为他喜爱这傍晚时的风光。

前两句写北山河塘景色，眼观耳闻，简洁明快。后两句是即景生情，写诗人陶然自得之情趣，闲淡恬静之境界。全诗紧扣标题“北山”二字展开画面，以朴素的语言和轻灵的笔调表现了山林之幽静和诗人的闲适心情。