苏轼南乡子译文

苏轼南乡子译文

《南乡子》是宋代大文豪苏轼创作的一首词，下面是这首词的原文及译文：

原文：

南乡子·和杨元素时移守密州

东武望余杭，云海天涯两渺茫。何日功成名遂了，还乡，醉笑陪公三万场。

不用诉离觞，痛饮从来别有肠。今夜送归灯火冷，河塘，堕泪羊公却姓杨。

译文：

我在密州（今山东诸城）遥望着杭州（别称余杭），两地相隔遥远，如同云海茫茫，天各一方。什么时候我才能功成名就，衣锦还乡，与你再次相聚，那时我们定要开怀畅饮，谈笑风生，共度欢乐时光，尽情享受那无尽的欢愉，哪怕三万场次也不嫌多。

无需在离别之际倾诉离愁别绪，因为痛饮美酒向来就有它独特的情感表达。就在今晚这送别你的时刻，灯火已显得黯淡冷清，而池塘中的景象更添几分凄凉。想到你这位如羊祜一般有着高尚情操的朋友即将离去，我不禁潸然泪下，虽然你姓杨，但在我心中，你的情谊与羊祜无异，都让人深深怀念。

注：羊公即羊祜，魏晋时期著名战略家、政治家、文学家，他镇守襄阳时有德政，死后当地百姓为他在岘山建庙立碑，岁时祭祀，见者无不流泪，人称“堕泪碑”。此处用以比喻友人品德高尚，令人敬仰。