别董大的意思古诗翻译

别董大的意思古诗翻译

以下是对古诗《别董大》的详细解释及翻译：

原文

（其一） 千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。 莫愁前路无知己，天下谁人不识君？

（其二） 六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。 丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。

作者与背景

《别董大》是唐代诗人高适的作品。这两首诗是高适在送别友人董庭兰时创作的，表达了作者对友人真挚的祝福和深厚的情谊。

译文及解析

第一首

• 千里黄云白日曛：辽阔的天空中布满黄云，使得原本明亮的太阳也变得昏暗起来。这里用“千里”形容视野之广，“黄云”则暗示了天气的阴沉和压抑。
• 北风吹雁雪纷纷：北风呼啸着吹过，大雁在风雪中艰难地飞行，雪花随风飘落。这句描绘了送别时的凄凉景象。
• 莫愁前路无知己：不要担心前方的道路上没有知己相伴。这是对友人的安慰和鼓励。
• 天下谁人不识君：普天之下又有哪个人不认识你呢？这句话充满了对友人才能的肯定和赞赏，同时也表达了对友人未来前景的美好祝愿。

第二首

• 六翮飘飖私自怜：就像鸟儿有六个翅膀一样（比喻才华横溢），但如今却只能独自飘零、暗自怜惜。这里用“六翮飘飖”来形容董庭兰的才华出众，但又遭遇不幸。
• 一离京洛十余年：自从离开京城洛阳以来已经过去了十多年。这句话交代了董庭兰漂泊异乡的时间之久。
• 丈夫贫贱应未足：大丈夫虽然贫贱但志向并未因此而消磨殆尽。这是鼓励友人不要因为贫困而丧失斗志。
• 今日相逢无酒钱：今天你我相遇，却因为囊中羞涩而无法买酒庆祝。这句话既透露出作者与友人相见的喜悦之情，又隐含着对现实困境的无奈和自嘲。

总结

《别董大》是高适为送别友人董庭兰而作的两首七言绝句。诗中通过描绘送别时的凄凉景象和对友人的深情厚谊，表达了对友人美好未来的祝愿和对现实困境的乐观态度。这些诗句不仅情感真挚、意境深远，而且语言质朴自然、通俗易懂，具有很高的艺术价值和文化内涵。