李白的《清平调》中“可怜飞燕倚新妆”“解释春风无限恨”是什么意思?
的有关信息介绍如下:
可怜飞燕倚新妆。
这里的可怜是可爱的意思。
整句译文:“就算那可爱无比的赵飞燕也无法和杨贵妃媲美,因为刚化完妆的赵飞燕才能显得和杨贵妃一样美丽。”
可怜大体上有两个意思
1.可爱,讨人喜爱
2.可惜,令人怜惜
所以说“可怜九月初三夜”是1,而“可怜身上衣正单”“可怜天下父母心”是2
解释春风无限恨。
这里的解释是消解,消除的意思。全句的正常语序应为“春风解释无限恨”。
整句译文:“杨贵妃的国色天香就像那和煦的春风一样,可以消除人们心中所有的烦恼”。



