Lover 在英语中是一个什么样的词,是指情人还是男女朋友呢?
的有关信息介绍如下:
Lover,一概释义为「情人」是不完全准确的。
短回答:「情人」含义为多,但在某些场合下也能指代「男女朋友」。
进阶回答:事实上,lover 的内涵不止这两层。
大致而言,两人之间的浪漫关系有如下可能情形:
而 lover 一词,对处于上述第 2-5 种关系之中的人,基本上都能指代。
不过,在今天的日常使用中,lover 一词由于越来越多地含有 2(炮友)或 5(小三)的暗示,因此在 3 和 4 的状态下使用 lovers 来形容的场合越来越少——但不等于没有。
为什么会出现这种情形?因为,语言中有贬义驱逐褒义(或中性义)的规律——比如中文里的「臭」和英文里的「odor」。
需要注意的是,如果使用 lovers 来形容 3 和 4 两种关系,一般多用泛指,而非特指。比如,情人节(Valentine's Day)在英语中亦可称为 Lover's Day。
如果要用做特指,那么最好有背景,也就是说,谈话者之间都知道所指涉的两人明确处于 3 或 4 关系。
如果没有背景交待,上来就说 XXX 是 XXX 的 lover,那么一般别人都会当作你说的是 2 或 5 关系。



