您的位置首页百科问答

请问某某某小区如何用英语表达?

请问某某某小区如何用英语表达?

的有关信息介绍如下:

请问某某某小区如何用英语表达?

我看到有些答案说用 community 不对,应该说 compound 或 complex。然而我觉得,比起这两个词,还是用 community 比较准确。

首先,community 是我在美国生活时最常见的用来指「小区」的词。以我所在的加州湾区为例,最近几年新建了许多住宅小区,这些小区的售楼网站上,就经常用 community 指代小区。放几个例子:

其次,有人说 community 一般指的是由人组成的、社会意义上的、抽象的「社区」。community 确实有这个义项不假,但从上面这些例子也可以看出,community 也可以指地理上的「小区」。

再说有人推荐的 compound。首先要说明,compound 这个词我在生活中比较少遇到,因此下面的理解可能有偏颇的地方。

上面两个网页,给出了 compound 的两个主要特征:同一块地上有多户住宅;地块周围有围墙等区隔物。这两个特征也与「小区」相符。但是,compound 还有一些特点,就是所有这些住宅往往属于同一个人或家族,往往还设有游泳池等豪华设施。这就跟许多陌生人同住的「小区」差得比较远了,而跟汉语中的「宅邸」更接近。下面这个网页介绍了几个 compound,都是富人的豪宅:

如果不考虑「奢侈」这个特点,那么中国的「四合院」也可以算是一种 compound。 @半枝莲 的答案中提到的「宏琳厝」,也是由一个黄氏家族拥有的,属于 compound,但我觉得并不算「小区」。

complex 确实也可以指一幢或一群风格、用途相似的楼,跟「小区」比较对应。它可以组成 residential complex 或 housing complex 之类的词组,明确是居住的用途。不过我觉得,complex 更多地出现在建筑设计或建造的语境中,更偏重于指小区中的建筑本身,而不包括建筑之外的道路、环境等。

其它答案中还提到了一些别的说法,但它们离「小区」就差得更远些了,往往不是太大,就是太小。举几个例子:

apartment:单数形式指的是「一套公寓」,即一户,而不是整个小区。复数形式 apartments 常常以「XX Apartments」的形式作为小区的名字,但它本身却难以作为表示的「小区」的一般名词,比如不能用 my apartments 或者 the apartments I live in 表示「我住的小区」。

neighborhood:它一般指的是方圆几条街的范围,并且没有围墙等区隔。它的面积比小区大,一个 neighborhood 里面可以有好几个小区和一些商业街。我不确定 neighborhood 怎么准确地翻译成中文,不过我觉得它跟「你住哪一片」里的「片」大小相当。比如北京的「五道口」,就可以叫一个 neighborhood。

residential area:指的是「居民区」,侧重点在用途,常常出现在城市规划的语境中。如果谈面积,一般也是比小区大,一个居民区里可以有好几个小区。它跟 neighborhood 的区别在于,residential area 专指用于居住的区域,跟商业街是对举的。