您的位置首页百科问答

“云想衣裳花想容”到底是什么意思,有哪些比较权威的翻译解读书籍推荐?

“云想衣裳花想容”到底是什么意思,有哪些比较权威的翻译解读书籍推荐?

的有关信息介绍如下:

“云想衣裳花想容”到底是什么意思,有哪些比较权威的翻译解读书籍推荐?

参见:

[唐]李白 撰,安旗 等 箋注:《李白全集編年箋注•卷五 編年詩第五 天寶二年•清平調詞三首》,中華書局,2015年10月,第1版,第432-433頁。

想释为像,句意就没有难处了。

《新撰字镜》引《切韵》佚文云:「想 息兩反。像也,冀思也。」《辞源》、《汉语大字典》等在「像、如」义项的例句都是以下两句唐诗。

其实此义六朝已有用例,见《魏晋南北朝小说词语汇释》:

李白诗集版本推荐: