非英语专业人士想从事翻译工作需要具备什么条件？

非英语专业人士想从事翻译工作需要具备什么条件？

野生翻译，没有系统性学习过，只做笔译，如今月收入在20K左右，峰值高于30K，收入来源全都是海外，应该算是有资格回答这个问题吧。

先回答题主的问题，非英语专业人士在翻译上也存在自身优势。

翻译其实是个综合性科目，考察的是语言水平+专业知识。

比如我自己是金融行业出身，翻译泛金融类的稿件就会有先天优势，比如我先前收到的一份保险类稿件，如果是非金融出身，对于背景资料不了解的情况下，翻译这篇稿件就会事倍功半。

关于如何进入海外市场，我在之前的回答中，已经提及过了，这里就不说了，感兴趣的可以戳。

关于题主的问题，楼上已经有很多大神和前辈聊过了，我就不重复，主要还是说一些自己的经验吧。

首先：你要明白翻译是个很大的范畴，首先从语言分，就有各个语种，根据题主的问题，我猜想题主想问的是英语？

那么，题主想从事口译还是笔译？语言方向是什么？什么领域？你的能力和偏好在哪块？这些问题题主都考虑过吗？

以上问题，每一个选项都代表不同的路径和努力方向，只有先搞清楚这些问题，才能有的放矢。

当然有很多大神是纵横多个领域的全才，但这需要绝佳的天赋和努力，切入行业还是从某个小切口做起比较好。

至于之后是否扩展，还是盯着一个领域精耕，这就是个人选择问题，没有对错。

像我自己就只做外中笔译，刚开始是英中，如今渐渐扩展到法语和德语，在翻译里，一理通，百理融。虽说在翻译这个圈子里，通常是口译>中外笔译>外中笔译，但我想自己的收入应该在整个翻译行业都属于中上吧？所以，选择任何方向皆可，但重点是，要在你所选择的方向做出成绩。而要在短时间内做出成绩，宜精不宜泛。

为什么我会选择外中笔译呢？我说一下自己先前的思考吧，可以用做参考。

首先是口译和笔译的选择，我的英语口语其实也过得去，毕竟工作中常常有跨国会议要参加，但并不是口语不错就可以当口译，我思考过，自己做基础口译没问题，但要做到交传和同传，难度很大，并且也不在我自己的兴趣领域。因而我首先就选择了笔译。

其次是外中和中外，英语专业通常要求能力均衡，但是没有受过训练的野生翻译，这两者都是要学习的，外中和中外其实是两条线，前者考察中文功底，后者考察外文功底。而我由于非常喜爱阅读，且涉猎领域极为广泛的缘故，理解能力和中文语感都比较强，所以就选择了外中，由英文开始，逐步扩展到其他语言。其次，其实也是一个现实因素，翻译公司，尤其是海外翻译公司，必须要求目标语是母语，这其实也就限定了我与对方合作只能承接外中稿件。

上述是如何选择的过程，在此基础上再来谈应该具备什么条件。

说实话，我认为从事翻译的条件并不特别，而是放之任何行业皆准的守则。

第一、热爱

你热爱翻译吗？

翻译是否会令你感到快乐？

无论是殚精竭虑偶得佳句的欣喜，还是在不同领域知识中遨游的畅快？

亦或者，它只令你感到枯燥、乏味、无趣、不耐？

你准备好数十年如一日的翻译了吗？

如果答案为否，那么我的建议是请趁早放弃，毕竟翻译在全球都不是一个高薪工种，不如去探索你真正喜欢的领域。

如果答案为是，那么你得想清楚，以翻译为生后，可能无法只翻译自己喜欢的稿件，而需要考虑费率等多种因素。工作和兴趣的区别，有考虑清楚吗？如果，依然想要从事翻译，那么，来玩吧~

第二、执着

没有事是可以凭借三分钟热度做成的，要做好一件事，需要几近疯狂的执着。

在翻译上的字字斟酌，耗时查找背景资料，不断比对和钻研校对稿，我就不说了，反正就是这样，让我一步步拿到了很多合作方，并通过了通过率不到5%的测试。

做一名翻译，意味着你是一名专业人士，需要持续性的学习和钻研，这背后是热爱，也是执着。

第三、理解能力

这个不多说了，至少要看懂原文，才能翻译准确吧？但理解能力其实并不完全基于英语能力，更多的是基于知识面和生活工作中所锻炼出的理解能力。知识面足够广博，才能看到文档就能理解含义，生活中有很强的理解他人语句的能力，对应在文章中，也会有足够强的理解力。而这，其实都不是翻译专业所能交给你的，而是来源于生活中数十年如一日的积累。

第四、语言能力

翻译其实并不是“外文很好”就能胜任的，它最大的难点在于不但能翻译准确，更能让人看懂，并且，不同领域的稿件，对于语言风格有不同的要求，译者需要能够根据领域类型/品牌调性来采用恰当的语言风格，在翻译双关/创译类文字时要求更高。译者也是作者。

推荐一定要看钱老师和余光中先生的书籍，受益颇丰！

第五、知识搜索能力

翻译是门综合性的交叉学科，在翻译陌生领域稿件，或者在稿件中遇到交叉学科知识的时候，怎么快速弄懂文档内的知识？用什么方式查找资料既快又准？怎么翻译道地？这其中皆是学问。

第六、专业背景能力

并非指你的英语背景，而是你其他的背景能力，例如我从事金融相关工作多年，对金融较易上手，而我做得最好的确是旅行、市场、创译类语言要求较高的稿件，这得益于我的阅读习惯。将翻译和你的专业背景相结合，就能事倍功半。

第七、市场/销售/商务谈判能力

从事翻译，你就是在向市场销售自己的技术。尤其是在国内翻译市场龙蛇混杂的情况下，不想要成为一个低价的翻译机器，开拓市场/销售/商务谈判能力非常重要。

所谓酒香也怕巷子深，即便拥有优秀的翻译能力，也需要找到“伯乐”，也即是靠谱的合作方，从而不必将大量时间困在低价稿内，能够腾出更多时间精进自己的翻译水平，所以译者也应当是一个好销售，销售的便是自己的翻译能力。

译者出售的是自己的翻译能力，找到靠谱的买家后，便会进入价格/费率谈判，如何让自己的“售价”更高，要求的就是谈判能力。

我知道有很多大神，能力很强，稿费却很低，很大原因就是不会谈判，从而白白为别人打工，所以谈判能力是很重要的一项，推荐可以阅读以下书籍，我自己是从中学到了很多技巧。

下方是一个大概的区间，仅供参考：

外中：英中国内110千字原文，国外0.03USD原文，小语种上浮至少30%。

中外的稿件价格我不太了解，但估计在外中的基础上加50%左右。

无论能力如何，低于这一费用的稿件最好不要接，宁愿把更多时间花在提升自己的翻译水平上，也不能困在“廉价”的怪圈内。

虽然我从来着墨不多，很少浓墨重彩的倾诉自己曾经付出的艰辛，但开拓市场，找寻及积累靠谱合作方的艰辛，我想身为译者的诸位多少都清楚，何况我开拓的是海外市场，在一无所知，没有任何人帮助、提点的情况下靠自己一路摸索，闯出了一条自己的路，这其中的艰难程度不用多说。

我能说的一点是，任何网络上能简单搜索到的资源，都不算是资源。理由很简单，资源的价值和知道的人数成反比，任何知名的海外平台和翻译公司，都拥挤着在网上搜到信息的译者，早已和国内市场一样严重内卷化，因而，我也常在公众号中，更新知名海外翻译机构的申请教程里写到“典型大企业，靠谱稳定，待遇不佳”。反而是推荐的一些小而美的企业，可以多多关注。

从一无所知，到月入2、3万或者更高，我的每一步都走得扎实且艰辛。

这是我曾经发送过的求职邮件，不包括网页直接申请。如果加上后者，我申请过的公司是四位数的级别。因此才会有足够的合作方资源和信息，且不再与多家入门级的海外企业合作。

这是我自己整理的邮件标签，这个非常实用，有机会的话，会另开一贴介绍邮件标签和合作方表格。

说了这么多，似乎没有一点是通过英语专业习得的，所以学习英语专业毫无益处吗？

当然不是。我想说明的是，条条道路通罗马，任何专业，在从事翻译工作时，都有自身的优势，利用好这份优势，即便不是语言专业，也能走上翻译之路。

对海外翻译工作感兴趣的，可以关注我的公众号“自由翻译圈”

海外翻译公司如何找？大礼包系列

【吐血整理】海外翻译兼职申请，看这一篇文就够了

235 家海外翻译公司申请大礼包

1705家海外翻译公司申请大礼包

最后送个福利：60家海外翻译公司申请方式：企业信息