翌日 和 竖日如何区分？

翌日 和 竖日如何区分？

光是看文言文注解，“翌日”和“竖日”几乎都翻译为“ 明天，第二天，一天”，会让人不知所云。所以我打算从方言入手来解释这两个词。其实最根本的是“翌”“竖”“昱”“一”全都是一个意思，就是“1”的含义。只不过在春秋战国甚至更早的时期，各个诸侯国发音开始产生差异，造成同一个含义会有不同发音，甚至各诸侯国自己创造自己的文字。就算是秦始皇统一文字后，还是留下了大量不同写法。像“一”是最容易理解的，就是横的一，繁体字是“壹 ”，也有异形字“弌”“𠤪”的写法。而“翌”“竖”“昱”三个字，可以发现都是带“立”字，所以是竖的“丨”字，可以理解为棍子，所以“丨”发音为“衮”也不足为奇，就是一根棍子。“翌”是通“昱”字，原本“昱”是站在太阳下，古代测日晷的方法不就是插根棍子判断太阳行走的方向嘛，所以“昱”也是一根棍子“丨”，发音上受谐音字”翼“的影响，被讹写为“翌”了。所以不管是“翌日”也好，还是“竖日”也罢，都是指“丨日”，即“一日，一天”。至于为何同样表达“丨”，会出现不同发音呢？接下来就是重点了，从方言中可以看到这几个词的用法：一、潮州话：（1）早竖点 za2 zêg8 diem2 ：早一点

古人的“一”写成竖的“I" 读作”竖“，因通”蜀“字，故讹曰”蜀“为“一”。引自 扬雄 《方言》：“一，蜀也，南楚谓之蜀。”扬雄是汉朝的辞赋家、思想家，他在《方言》中说”蜀“是 “一”。又引自 《尔雅·释山》：独者，蜀。 （疏：山之孤独者名蜀。）要知道“独”的繁体字就写作”獨“，从造字来看带反犬旁的 ”犬＋蜀=一条狗”，所以孤独。而同理，羊是合群的，所以“群”字是“君+羊=群”，群居。这就不难发现，“I" =”竖“≈”蜀“→”獨“（孤独，孤单，单一），“竖”被讹音为“蜀”了。

（2）潮州话里”竖“不仅读作zêg8，还可以读作su6。1、竖日 zêg8 rig8（某一天；有一天；白天；一天；一整天的）例如：<1>竖日好过竖暝 。（白天比黑夜更好）zêg8 rig8 ho2 guê3 zêg8 mên5 ；<2>底竖日正好来去？（哪一天才可以去呢？）di7 zêg8 rig8 zian3 ho2 lai3 ke3。<3>我其竖日正来=我隔日正来。（我次日再来）ua2 gê1 zêg8 rig8 zian3 lai3。“其竖日”gê1 zêg8 rig8 = "隔日" gêh4 rig8 就是文言文中经常听到的“第二天，次日“的译法。但很多人会误把“其竖日”错写成”加一日“，是完全不可取的。其实”隔日“gêh4 rig8 ，是“其竖日” gê1 zêg8 rig8 的音变，就是次日，第二天。 这里的“其”表示的是未来时态，将往后延一天的含义，可能把“其”理解为远指比较好，就是彼日，非今日，要往后加一天，所以是第二天。在潮州话里： 待其下 tai6 gê1 ê7 （等下，等一会儿）= 待竖下 tai6 zêg8 ê7 （等一下）= 其下 gê1 ê7 （一会儿）= 等下 dang2 ê7 / têng6 ê7（等下）；这里”其“可不译，起强调作用罢了，也可作代词这那，可作”待下“，也就是”等下“。”待竖下“ tai6 zêg8 ê7 就更明显了，就是”等一下“。而”其下“ gê1 ê7 可以译为”一会儿“，表将来时态。2、竖立 su6 lib8就会发现”竖立“是依旧那根棍子”丨“，即场地上竖立着标杆的含义，后期也被讹传为”树立”。但潮州话的“树”是读 ciu7，树木的含义；读 su6 时是文读音，多用于人名 。

二、粤语：（1）翌日 jat1 jat6，也通”昱“字，古音同“翼”音。（天天，每一天）例如：<1>翌日到黑（一天到晚，一整天的） jat6 jat6 dou3 haak1；<2>有翌日（有一天，某一天） jau5 jat1 jat6。

三、普通话一日 yī rì，一天。总结：“翌日”、“竖日”、“一日”都是因地区不同的差异，最大可能就是诸侯国之间的语言差异。粤语很有可能受楚语影响，会大量使用《楚辞》《离骚》里的“兮”saai3字；比如：“正兮”zeng3 saai3（正点极了；棒极了；常用于夸赞女生性感或物品质量好。）；“大兮”daai6 saai3（了不起，高人一等。多用于贬义。）；”起兮“hei2 saai3 （极度；拼命地；竭力地。”鼻血起兮流“：鼻血流个不停）。而潮州话跟鲁国的文字记载《论语》一书较为靠近，多使用的是“矣”；比如：“雅矣”ngia2 si2 （雅正极了，漂亮极了），亦可作”雅哉“ngia2 zai6；“久矣”gu2 si2（等待的时间长；成语也有“由来久矣”、“悔之晚矣）；“乐矣”lag8 si2（乐意极了；亦带反讽，你看我乐意嘛）；很多南方汉人都是早期因战乱从中原地区迁徙到南方的，最早大规模南迁的时间可以推算到五十万秦军下岭南的。南越王赵佗就是秦军将领，军队还没进入粤北地区，当时秦朝就被刘邦覆灭了，秦将赵佗不愿归顺才自立为王，占据了岭南地区，领土最远扩展到交趾郡，即现在的越南地区，以前都属于南越古国的一部分。这部分秦将就构成了岭南地区汉人最早的组成成分。最后一点建议，最好把“翌日”和“竖日”都当作“一天”来看，然后根据上下文去分析是不是表将来时态，是的话就翻译为“次日”，不是的话还是按“一天，某一天”这样来翻译比较符合。