Simone陆谷孙编纂的《英汉大词典》有何特别之处？
的有关信息介绍如下：
-
三百六十行，行行出状元；隔行如隔山。
-
对于非语言专业、非翻译工作者而言，对于词典的了解，可能也就局限于知道几部词典的名字——《新华字典》、《现代汉语词典》、《牛津高阶英汉双解词典》。
绝大多数人心目中，《牛津高阶英汉双解词典》就是最大最权威的英汉词典了，殊不知，在词典界，《牛津高阶英汉双解词典》其实只是一本体量较小，专为母语非英语的学习者设计的“小”词典。其蓝本为 Oxford Advanced Learner's Dictionary，母语人士一般学习英语，都不会用这词典的，正如我们不会用《现代汉语学习词典》、《商务馆学汉语词典》一样。最大的英语词典其实是 Oxford English Dictionary ，背后故事很多，这里就不展开了。
《牛津高阶英汉双解词典》书前有序，能被请来作序的人，那都不是一般人，我们看一下都有哪些人：
也就是说，《牛津高阶英汉双解词典》第 6、7、8 版，陆谷孙都有作序，且序放在第一位（注：每一版的序都是不同的）。《牛津高阶英汉双解词典》按照官方的宣传语
：
为什么这么一部权威的销量如此庞大的词典，会一而再，再而三地请陆老神仙来作序？原因无他，就是因为《英汉大词典》！那，《英汉大词典》究竟有什么过人之处？
一道菜好吃，光听吃过它的食客、做它的厨师说是不行的，还得自己尝一尝。《英汉大词典》的好处、妙处、优点，也得自己用一用才能体会到，而且有一些妙处，确实是只能意会不能言传。我自己是天天在用的，谈一谈。
第一，收词量大，义项多，查得率高。
举例：make one's case
字数比《英汉大词典》多的英汉词典，有，但是查得率不如。
假如您有翻译专业文献、书籍经历的话，就会知道查得率确实是一个至关重要的标准。
不过我个人觉得《英汉大词典》不是太大，而是还不够大，期待第 3 版。
第二，权威性强。
我个人觉得评价英汉词典，其英语水平是一方面，汉语水平更是一个重要的衡量标准。《英汉大词典》的汉语译文，读起来地道、简洁、顺畅，无数译者从中受益，有“不可一日无此君”、“衣食父母”等赞誉。不怕不识货，就怕货比货。
……
《英汉大词典》存在的意义？
虽然美图秀秀够用，Photoshop 还是有市场的。
比较遗憾的是，由于版权、出版社运作等一系列原因，电子化、网络化滞后，卡西欧电子词典有收录，但是售价昂贵，去年才有微信版，因此陆老神仙的《英汉大词典》只是业内有名，泽被不广。
--待续--
