孔雀东南飞原文及翻译（孔雀东南飞原文翻译及赏析）

孔雀东南飞原文及翻译（孔雀东南飞原文翻译及赏析）

《孔雀东南飞》原文及翻译

原文（节选）：

孔雀东南飞，五里一徘徊。“十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌，十六诵诗书。十七为君妇，心中常苦悲。君既为府吏，守节情不移，贱妾留空房，相见常日稀。鸡鸣入机织，夜夜不得息。三日断五匹，大人故嫌迟。非为织作迟，君家妇难为！妾不堪驱使，徒留无所施，便可速遣之，遣去慎莫留！”

翻译：

孔雀鸟向东南方向飞去，飞上五里便徘徊一阵。“（我）十三岁能够织精美的白绢学会了裁剪衣裳会弹箜篌 能诵读诗书。十六岁做了您的妻子，我心中常常感到痛苦的悲伤。您既然做了太守府的小官吏，遵守官府的规则，专心不移。我一个人留在空房里，我们见面的日子实在少得很。晚上织机轧轧作响，白天机杼轰鸣。一天织成五匹绸子，婆婆还故意嫌我织得慢。并不是因为我织得慢，（而是）您家的媳妇难做啊！我既然担当不了使唤，白白留着也没有什么用，(您)现在就可以去禀告婆婆，趁早把我遣送回娘家。”

赏析：

《孔雀东南飞》通过讲述刘兰芝与焦仲卿的婚姻悲剧，深刻揭示了封建礼教对爱情的摧残。全诗以孔雀东南飞起兴，寓意深远，情感真挚。刘兰芝的才貌双全、任劳任怨与焦母的刁难形成了鲜明对比，凸显了封建家长的专横与无理。刘兰芝在被迫离开夫家后，面对众多求婚者，坚守与焦仲卿的爱情誓言，展现了她的忠贞不渝。然而，最终她因无法忍受家人的威逼利诱，选择了自尽，焦仲卿也殉情而亡，二人的爱情悲剧令人扼腕叹息。

诗中运用了丰富的比喻、排比等修辞手法，增强了语言的感染力。同时，通过细腻的心理描写和生动的情节刻画，使得人物形象栩栩如生，情感真挚动人。刘兰芝的刚烈与焦仲卿的懦弱形成了鲜明对比，进一步加深了悲剧色彩。

《孔雀东南飞》不仅是一首优美的叙事诗，更是一曲封建礼教下爱情悲剧的挽歌。它让我们看到了爱情在封建礼教面前的无力与悲哀，也让我们思考了人性的复杂与社会的残酷。