梦溪笔谈二则翻译

梦溪笔谈二则翻译

《梦溪笔谈》二则的翻译如下：

译文一： 沈括指出，古人藏书时避讳字，仅在遇到与皇帝名字相同的字时才改用其他字代替。例如，汉人遇到名字中有“邦”字的，就改作“国”，如果连读为“邦国”，则改读为“国家”。唐朝人遇到名字中有“民”字的，就改作“人”，如果连读为“民人”，则改读为“人民”。 但“渊”、“世”、“基”、“兆”等字，虽然与皇帝的名字相同，却不避讳。现在人们则大不相同，凡是名字中的字和同音的字都必须避讳，甚至读音相近的字也要避讳，这大概是从唐朝末年五代时期开始的。 至于因避讳而随意改动文字的情况，如将“宪”改为“敏”，将“渊”改为“泉”，将“世”改为“代”等，尤其太多太滥。沈括认为这些都是语言文字方面的弊病，应恢复为原样。

译文二： 沈括提到，古时候的人命名时避讳父母和国君的名讳，这一习俗从周朝就开始。但也有不避讳的特例，如孔子母亲名叫“征在”，孔子在说“征”、“在”二字时，并不改变读音，而是对母亲“言而不称”，只提母亲的字而不提她的名。 孟子的母亲名叫“仉”，孟子则说“仉氏”，只提她的姓而不提她的名。这是为了避讳而采取的变通办法。 南宋人吴曾在《能改斋漫录》中说，避讳从唐朝开始变得特别严格，读书人必须精通《春秋》和《论语》，否则就会因触犯忌讳而出错误，被读书人所嘲笑。