por una cabeza为什么要译成“一步之遥”？

por una cabeza为什么要译成“一步之遥”？

cabeza的确有时可以当作计量单位，但是绝非长度单位，而是指一头牛、两头猪里面的“头”字。 por una cabeza里显然不是在数牲口，所以deinan朋友认为cabeza是计量单位是不对的。 正解是，por una cabeza是赛马用语，指的是，一匹马胜出时，仅仅比第二名超前了一个马头的距离。因此，por una cabeza直译为中文是“仅因一个头（的距离）（而胜出）”，引申一下就是“一步之遥”。 其实我并不赞成将por una cabeza固定翻译成“一步之遥”，这需要在理解其本意的基础上根据上下文灵活翻译。