中国童话（2021年陕西师范大学出版社出版的图书）

中国童话（2021年陕西师范大学出版社出版的图书）

《中国童话》是由美国传教士、社会活动家阿黛尔·玛丽安·菲尔德于19世纪末在广东潮汕地区以现代田野作业方式采录的民间故事集 ，初版名为《中国夜谭》（1893年），1912年再版时更名为《中国童话》 。菲尔德精通潮汕方言 ，并编有《汕头方言词典》。2021年陕西师范大学出版社推出陆慧玲、李扬的中译本，收录40篇潮汕口头叙事，并附有菲尔德自创的串联故事“射失之箭”及当地画家的插图 ，该译本纳入“十三五”国家重点图书出版规划及国家出版基金项目“海外藏中国民俗文化珍稀文献”丛书 。该丛书项目于2024年1月在北京国家图书馆举办新书发布会 。

本书立足于对清末潮汕地区口头传统的记录，其采录方式注重从讲述环境中直接、逐字记录，与同期主要从文献编译故事集的做法有根本区别 。故事涵盖寓言、笑话等体裁，展现市井生活与道德观念，如《神奇五兄弟》《贝壳里的男人》兼具地域特色与幻想色彩 。菲尔德在采录时有明确的民俗学方法论自觉 ，其采录对象主要为女性，内容多关涉女性生活，呈现了女性群体的“缄默知识” 。本书译本包含五篇学术附录，涉及作者生平、版本流变与女性叙事研究 。

想要了解更多“中国童话（2021年陕西师范大学出版社出版的图书）”的信息，请点击：中国童话（2021年陕西师范大学出版社出版的图书）百科