implicit和implied的区别

implicit和implied的区别

“implicit”和“implied”在英语中都有“隐含的”或“未明确表达的”意思，但它们在用法和侧重点上存在一些差异。

一、定义与用法

1. implicit

   • 定义：形容词，意为“含蓄的；不言而喻的；固有的；内在的”。它强调的是事物本身固有的、无需外部提示就能理解的特性或含义。
   • 用法：常用于描述那些虽然未直接说明，但根据上下文或常识可以推断出的含义。例如，“implicit trust”（无条件的信任）表示信任已经存在，无需额外证明。

2. implied

   • 定义：形容词，也意为“隐含的；暗示的”。它通常用于描述那些通过逻辑推理、上下文或具体行为间接传递的信息或含义。
   • 用法：常用于学术写作、法律文件或日常交流中需要委婉表达的场景。例如，“His silence gave an implied consent.”（他的沉默暗示了默许）中，“implied”修饰“consent”，表明“默许”并非通过语言直接表达，而是通过行为间接传递。

二、侧重点与语境

1. 侧重点：

   • “implicit”更侧重于描述事物本身固有的、无需外部提示的特性或含义。
   • “implied”则更侧重于通过线索（如语境、语气、行为等）传递的隐含信息或含义。

2. 语境：

   • “implicit”常用于描述那些虽然未直接说明，但根据常识或上下文可以轻易推断出的内容，如“implicit agreement”（默认的协议）指未明确约定但双方默认遵守的规则。
   • “implied”则更常用于需要逻辑推理或细致分析才能得出的隐含信息，如“implied meaning”（言外之意）需通过语境或语气才能被察觉。

三、常见短语与搭配

1. implicit

   • Implicit in/within something：某事所固有的，某事所隐含的。
   • Implicit trust/belief/understanding：隐含的信任/信仰/理解。

2. implied

   • Implied volatility：隐含波动性；引伸波幅；隐含波动率。
   • Implied agency：明示代理。
   • Implied warranty：默示保证；默示担保；暗含的保证；暗示担保。

综上所述，“implicit”和“implied”虽然都表示“隐含的”或“未明确表达的”意思，但“implicit”更侧重于描述事物本身的固有属性或含义，而“implied”则更侧重于通过线索传递的隐含信息或含义。在具体使用时，需要根据语境和需要表达的含义来选择合适的词汇。